-
1 гнаться по пятам
chase on the heels глагол: -
2 гнаться по пятам
1) General subject: course, be at the heels of someone, be upon the heels of someone, follow close on someone's heels, follow fast on someone's heels, follow hard on someone's heels2) Colloquial: nip at (one's) heels -
3 гнаться по пятам за
1) General subject: be at the back of (кем-л.), stand behind back (кем-л.)2) Makarov: be at the back of (smb.) (кем-л.), stand behind (smb.'s) back (кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > гнаться по пятам за
-
4 гнаться по пятам за
vcolloq. (кем-л.) (j-m) (dicht) auf den Fersen sein, (кем-л.) (j-m) auf den Fersen bleiben -
5 гнаться по пятам
-
6 гнаться по пятам
pisar os calcanhares, correr no encalço -
7 гнаться по пятам
vgener. perseguir de cerca, pisar los talones -
8 гнаться по пятам
vliter. traquer -
9 гнаться по пятам
vgener. incalzare -
10 гнаться по пятам
pursue (...) closely -
11 гнаться
несов.1. за кем-чем таъқиб (дунболагирӣ) кардан, аз паи чизе (касе) давидан (афтидан); гнаться за зверем ҳайвони ваҳширо таъқиб кардан2. за чем разг. давидан, ҷидду ҷаҳд кардан; кӯшидан; гнаться за славой аз паи шӯҳрат давидан; он гонится за деньгами вай аз паи пул медавад // за кем-чем баробар шудан, расидан; не гнаться же мне за ним ман куҷову ба вай баробар шудан куҷо!3. страд. ҳай карда шудан, ронда шудан; кашида шудан <> гнаться по пятам (по следам) из ба из таъқиб кардан, аз паи касе афтодан, соягир рафтан; гнаться за двумя зайцами аз ин монда, аз вай ронда несов.1. за кем-чем таъқиб (дунболагирӣ) кардан, аз паи чизе (касе) давидан (афтидан); гнаться за зверем ҳайвони ваҳширо таъқиб кардан2. за чем разг. давидан, ҷидду ҷаҳд кардан; кӯшидан; гнаться за славой аз паи шӯҳрат давидан; он гонится за деньгами вай аз паи пул медавад // за кем-чем баробар шудан, расидан; не гнаться же мне за ним ман куҷову ба вай баробар шудан куҷо!3. страд. ҳай карда шудан, ронда шудан; кашида шудан <> гнаться по пятам (по следам) из ба из таъқиб кардан, аз паи касе афтодан, соягир рафтан; \гнаться за двумя зайцами аз ин монда, аз вай ронда -
12 гнаться
184 (с. р. прош. вр. гналось и гналось) Г несов. за кем-чем taga ajama, jahtima keda-mida (ka ülek.); \гнаться за деньгами kõnek. raha taga ajama, \гнаться за славой kõnek. kuulsust taga ajama; ‚\гнаться vпогнаться за двумя зайцами kõnek. kahte jänest v varblast püüdma; -
13 гнаться
1.1. (за тв.) pursue (d.); (перен.) seek* (d.), seek* (after), strive* (for, after)гнаться по пятам — pursue closely (d.), be at / upon the heels (of)
гнаться за славой — seek* fame, be in pursuit of fame
2. страд. к гнать I2. страд. к гнать II -
14 гнаться
-
15 гнаться
1. несов.за кем-чем; разг.ҡыуыу, артынан ҡыуыу, баҫтырыу, ҡыуып (баҫтырып) барыу2. несов.ынтылыу, ҡыуыу3. несов. страд. от гнать 1, 2, 4 -
16 гнаться
нсв( преследовать) perseguir vt, encalçar vt; рзг (добиваться, домогаться чего-л) buscar vt, correr atrás de•• -
17 гнаться
асактадя-мӣ; гнаться по пятам ичулэнде-мӣ; (преследовать по следу) ӯдядя-мӣ -
18 гнаться за (кем-л.) по пятам
1) General subject: follow close heels2) Makarov: follow bard on heels, follow close on heels, follow fast on heels, follow hard on heelsУниверсальный русско-английский словарь > гнаться за (кем-л.) по пятам
-
19 гнаться за по пятам
1) General subject: be at bard's heels, follow bard on heels, (кем-л.) follow close heels2) Makarov: (кем-л.) follow bard on heels, (кем-л.) follow close on heels, (кем-л.) follow fast on heels, (кем-л.) follow hard on heelsУниверсальный русско-английский словарь > гнаться за по пятам
-
20 гнаться за по пятам
vgener. (кем-л.) être aux trousses de (qn)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
гнаться — гонюсь, гонишься; гнался, лась, лось и лось; гонящийся; гонясь; нсв. 1. за кем чем. Преследовать кого , что л., бежать за кем , чем л. с целью настичь. Г. за бандитами, преступниками. Г. по пятам, по следам. Собака гонится за кошкой. Слепни… … Энциклопедический словарь
гнаться — гоню/сь, го/нишься; гна/лся, ла/сь, ло/сь и лось; гоня/щийся; гоня/сь; нсв. см. тж. гоняться, гонка, гоньба, гон 1) за кем чем. Преследовать кого , что л., бежать за кем , чем л. с целью настичь … Словарь многих выражений
гнаться — C/B и C/C гл см. Приложение II гна/лся 236 см. Приложение II гнала/сь гнало/сь и гна/ … Словарь ударений русского языка
ПО ПЯТАМ — 1. идти, двигаться, следовать Сзади рядом. Имеется в виду, что лицо (Х) следует за другим лицом (Y) на достаточно близком расстоянии от последнего. реч. стандарт. ✦ Х идёт по пятам за Y ом. неизм. В роли обст. Утром, чуть свет, выходили на… … Фразеологический словарь русского языка
По пятам — кого, чьим, за кем. Разг. Экспрес. Не отставая, неотступно (идти, ходить, гнаться и т. п.). Путь французов был неизвестен, и потому, чем ближе следовали наши войска по пятам французов, тем больше они проходили дороги (Л. Н. Толстой. Война и мир) … Фразеологический словарь русского литературного языка
По Пятам — нареч. качеств. обстоят. 1. Вслед за кем либо или за чем либо удаляющимся; не отставая, следом (идти, гнаться, следовать и т.п.). 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
преследовать — Гнать, гнесть, теснить, притеснять, прижимать, сживать кого со свету, не давать покоя, угнетать; гнаться за чем, желать. Ср. . См. догонять, ловить, мучить, стараться .. злой рок преследует, судьба преследует... Словарь русских синонимов и… … Словарь синонимов
ловить (кого) — ▲ стараться ↑ лишить свободы ловить стараться лишить свободы кого л; хватать то, что ускользает. слежка. следить. выслеживать. напасть [выйти] на след. охотиться. поджидать. подкараулить. подстеречь. подсторожить. облава. обложить. гоняться за… … Идеографический словарь русского языка
Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… … Большая биографическая энциклопедия
ПРЕСЛЕДОВАТЬ — В глаголе преследовать резко выступают два обособленных ряда значений и фразеологических связей. Один ряд значений идет от основного значения: неотступно следовать за кем нибудь, гнаться за кем нибудь, обычно с целью схватить или нанести вред… … История слов
Семейство куньи — (Mustelidae)* * Семейство куньи включает 23 современных рода и около 65 видов хищных, от мелких (в том числе самых мелких представителей отряда) до средних (до 45 кг). Куньи распространены по всей Евразии, Африке, Северной и Южной Америке … Жизнь животных
